Plaza Premium Lounge Management Limited reserves the right to change these Terms and Conditions of Use at any time. The new version of the Terms and Conditions will be posted on this website and will take effect and govern all use of the website upon posting. For the purposes of these Terms and Conditions of Use any reference to “we”, “us” and “our” is to Plaza Premium Lounge Management Limited.
Your use of this website indicates your agreement to be bounded by these Terms and Conditions of Use.
环亚机场服务管理有限公司保留在任何时候变更本使用条款和条件的权利。最新版本的条款和条件将在本网站上公布，在公布后立即生效，并对网站的所有使用产生约束力。就本使用条款和条件而言，任何对“我方”、“我们”和“我方的”的提述均指环亚机场服务管理有限公司。
您使用本网站，即表明您同意接受本使用条款和条件的约束。
環亞機場服務管理有限公司保留在任何時候更改本使用條款和條件的權利。最新版本的條款與細則將在本網站上公布，在公布後立即生效，並對網站的所有使用産生約束力。就本使用條款與細則而言，任何對「我們」和「我們的」的提述均指環亞機場服務管理有限公司。
This website and the materials on it are protected by copyright, trademark and other intellectual property rights and laws throughout the world. The materials on this website are owned by or licensed to us. You may not alter, broadcast, copy, distribute, modify, publish, sell or transfer any materials on this website although you are permitted to display the materials on this website on a computer screen and to download and print a hard copy for your personal use provided you do not alter or remove any copyright, trademark or other proprietary notices.
You agree to use this website in accordance with these Terms and Conditions of Use for lawful and proper purposes and in compliance with the laws of the country from which you are accessing this website. Furthermore, you agree not to:
本网站及本网站上的材料在全球范围内受到版权、商标和其他知识产权和法律的保护。本网站上的材料均由我方所有或授权我方使用。您不得更改、传播、复制、分发、修改、出版、出售或转让本网站上的任何材料，但您可在电脑屏幕上展示本网站上的材料，并下载和打印材料副本供您个人使用，且前提是您不得更改或删除任何版权、商标或其他所有权声明。
您同意根据本使用条款和条件，为合法和适当的目的使用本网站，并遵守您访问本网站所在国家的法律。此外，您同意不会：
本網站及本網站上的資料在全球範圍內受到版權、商標和其他知識産權和法律保護。本網站上的資料均由我們所有或授權我們使用。您不得更改、傳播、複製、分發、修改、出版、出售或轉讓本網站上的任何資料，但您可在電腦屏幕上顯示本網站上的資料，並下載和列印資料副本供個人使用，前提是您不得更改或删除任何版權、商標或其他所有權聲明。
您同意根據本使用條款和細則，以合法和適當用途使用本網站，並遵守您訪問本網站所在國家的法律。此外，您同意不會：
This website is provided for information purposes only and no material shall be construed as an intention to create a legal relationship with any party, nor shall it constitute an offer of goods or services or create a license.
本网站提供的信息仅供参考，任何材料均不应被理解为有意与任何一方建立法律关系，亦不构成商品或服务的要约或设立许可。
本網站提供的資料僅供參考，任何資料均不應被理解為有意與任何一方建立法律關係，亦不構成商品或服務的要約或訂立許可證。
This website is provided free of charge and we make no guarantee that it will be uninterrupted or error free. We reserve the right to suspend or withdraw the whole or materials or information on this website at any time without notice.
本网站是免费提供的，但我方不保证其服务不会中断或不含错误。我方保留在任何时候暂停或撤回整个网站或其材料或信息的权利，恕不另行通知。
本網站是免費提供的，但我們不保證其服務不會中斷或不含錯誤。我們保留在任何時候暫停或撤回整個網站或其材料或資料的權利，恕不另行通知。
We may from time to time provide links from this website to websites that are owned and controlled by third parties. These links are provided for your convenience only and do not imply any affiliation or endorsement by Plaza Premium Lounge Management Limited. We have no control over and shall have no liability what so ever in respect of those websites.
我方可能会不时在本网站上提供前往第三方所拥有和控制的网站的链接。这些链接仅为方便目的而提供，但并不意味环亚机场服务管理有限公司与其存在任何关联或为其提供背书。我方对这些网站没有控制权，也不承担任何责任。
我們可能會不時在本網站上提供前往第三方所擁有和控制的網站的鏈接。這些鏈接僅為方便而提供，並不代表環亞機場服務管理有限公司與其存在任何關聯或認可。我們對這些網站沒有控制權，也不承擔任何責任。
We take reasonable care to ensure that all products and services information and pricing featured on this website is accurate and up-to-date. However, our products and services are continually updated and the images, specifications [and any prices] on this website are for general illustrative guidance only. For accurate up-to-date information you should contact us directly using the details in the “Contact us” section of the website and must rely on your own investigations.
我方将采取合理的措施，确保本网站上的所有产品和服务信息及价格是准确和最新的。但是，我方会不断更新产品和服务，因此本网站上的图像、规格[和任何价格]仅作为一般说明性指导。如需获取准确的最新信息，您应通过网站的“联系我方”页面的详细指示，直接联系我们，且必须依赖自身调查。
我們將採取合理措施確保本網站上所有産品和服務的資料與價格均為準確和最新。然而，我們會不斷更新産品和服務，因此本網站上的圖像、規格[和任何價格]僅作為一般說明指引。如需獲取準確的最新資料，應根據網站「聯繫我們」頁面詳細指示直接聯絡我們，且必須依賴自身調查。
We do not warrant, represent or undertake that the material on this website is accurate, complete or current or that the website will be free or defects or viruses and all conditions and warranties that might otherwise be implied by statute or at common law are excluded to the fullest extent permitted by law. We do not accept any liability for any losses or claims arising from any liability to access this website, use of this website, downloading of viruses, the loss or corruption to material that is downloaded and any website browser incompatibility problems. All software products downloaded from this website are downloaded, installed and used at the user’s own risk.
我方不保证、代表或承诺本网站上的材料是准确、完整或最新的，或本网站无任何缺陷或病毒，且法规或普通法可能暗示的所有条件和保证都在法律允许的最大范围内被排除在外。我方不承担任何因访问本网站、使用本网站、下载病毒、下载材料的损失或损坏以及任何网站浏览器不兼容问题而引起的任何损失或索赔责任。有关从本网站下载任何软件产品以及安装和使用此类软件产品的风险均应由用户自行承担。
環亞概不保證、陳述或承諾本網站資料均為準確、完整或最新，或本網站無任何缺陷或病毒，且我們排除在法律允許的最大範圍內任何在法規或普通法隱含的所有條款和保證。環亞概不承擔任何因訪問本網站、使用本網站、下載病毒、下載資料的損失或損壞以及任何網站瀏覽器不兼容問題而引起的任何損失或索賠責任。有關從本網站下載任何軟件産品以及安裝和使用此類軟件産品的風險均應由用戶自行承擔。
Your use of this website and any downloaded material from it and the interpretation of this Legal Notice shall be governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region (“Hong Kong”) and you and we each submit to the non exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong.
Group Registered Office and address: Plaza Premium Lounge Management Limited. Headquarters, Unit 10-12, 2/F, Airport World Trade Centre, 1 Sky Plaza Road, Hong Kong International Airport, Hong Kong.
您使用本网站和从本网站下载任何材料以及本法律声明的解释应受香港特别行政区（”香港”）法律的管辖，您和我方分别服从香港法院的非专属管辖权。
集团注册办事处和地址：环亚机场服务管理有限公司总部，香港国际机场翔天路1号机场世贸中心2楼10-12单元
您使用本網站和從本網站下載任何資料以及本法律聲明的詮釋須受香港特別行政區（「香港」）法律管轄，您和環亞分別遵從香港法院的非專屬管轄權。
集團註冊辦事處和地址：香港國際機場翔天路1號機場世貿中心2樓10-12室環亞機場服務管理有限公司總部
We respect the privacy of our readers in every aspect of our business and are committed to protecting your personal information. Personal information is only collected, used and disclosed by Plaza Premium Lounge Management Limited in accordance with our privacy policy.
This privacy policy will explain how we collect and use your personal data and gives you the opportunity to limit our use of this information.
我方在各个业务方面均尊重用户的隐私，并致力于保护您的个人信息。环亚机场服务管理有限公司仅根据隐私政策收集、使用和披露个人信息。
本隐私政策将解释我方如何收集和使用您的个人数据，并允许您限制我方对这些信息的使用。
環亞旗下所有業務均尊重用戶私隱，並致力保護您的個人資料。環亞機場服務管理有限公司僅根據私隱政策收集、使用和披露個人資料。
本私隱政策將說明環亞如何收集和使用您的個人資料，並讓您限制我們如何使用有關資料。
You signify your consent to us colleting and using this information by your use of this website. We reserve the right to change our privacy policy. The new version of the privacy policy will be posted on this website and will take effect and govern immediately upon posting, so that you are always kept informed of how we collect and use the information, and when we would disclose it. Your continued use of this website constitutes your agreement to the changes in the policy.
Your data controller is: Plaza Premium Lounge Management Limited.
You are entitled to a copy of your information held by us. If you would like to see this please ask us. We may make a small charge for providing this to you.
您使用本网站，即表示您同意我方收集和使用这些信息。我方保留变更我方隐私政策的权利。最新版本的隐私政策将张贴于本网站，在张贴后立即生效并产生约束力，以便您始终知悉我方如何收集和使用信息，以及我方何时会披露这些信息。您继续使用本网站，即表示您同意政策的变更。
您的数据控制者是：环亚机场服务管理有限公司
对于我方所持有的您的信息，您有权获取一份副本。若您想查看，请联系我方。在向您提供副本时，我们可能收取少量费用。
您使用本網站，即表示您同意我們收集和使用這些資料。我們保留修改私隱政策的權利。為確保您時刻得知我們如何收集和使用資料，以及我們何時會披露這些資料，最新版本的私隱政策均於本網站張貼，張貼後即時生效並具約束力。您繼續使用本網站，即表示您同意政策的變更。
您的資料控制者是：環亞機場服務管理有限公司
您有權向我們獲取我們所持有之您的資料的副本。如欲查看，請聯絡我們。在向您提供副本時，我們可能酌量收取費用。
We use the personal information that we collect to identify your personal preferences and match your needs with the relevant products and services, and assist in processing any bookings that you make through this site.
We will hold your information, where collected by us, and may use it to inform you in the future of offers by us and other Plaza Premium Lounge Management Limited. Group companies a full list of which is available on request. We will also use the personal information you give us as a research tool to monitor how you and other visitors use the site to enable us to further develop the content of this website.
Whenever you submit enquiries or booking to us, it will require your personal data which will then be recorded, collated and processed by us.
我方使用所收集的个人信息来确定您的个人偏好，将您的需求与相关产品和服务相匹配，并协助处理您通过本网站作出的任何预订。
在我们收集您的信息后，我方将保留此类信息，并可能将此类信息用于方便我方或其他环亚机场服务管理有限公司在日后向您发送优惠通知。您可索要集团公司的完整名单。我方还将您提供的个人信息作为研究工具，以监测您和其他访问者是如何使用本网站的，以便我方进一步开发本网站的内容。
每当您向我方提交查询或预订时，均需输入您的个人数据，而后此类数据将由我方记录、整理和处理。
我們把所收集的個人資料用於確定您的個人偏好，然後就您的需求與相關産品與服務配對，並協助處理您通過本網站作出的任何預訂。
收集您的資料後，我們將保留此類資料，並可能將此類資料用於環亞或其他環亞機場服務管理有限公司日後向您發送優惠通知。集團公司備期完整清單。我們也會使用您提供的個人資料作研究，用來監察您和其他訪問者如何使用本網站，以進一步發展本網站內容。
當您向我們提交查詢或預訂時需輸入個人資料，我們將記錄、整理和處理此類資料。
If you would rather we do not use your personal data for the purposes stated above or for any form of promotional contact, please indicate by using the tick box in your email registration page. Please bear in mind that you will be opting out of receiving any information from us and any Plaza Premium Lounge Management Limited Group companies. However, if you have booked executive lounge services you will still receive an email confirming your booking details.
If you do not wish to receive any further emails from Plaza Premium Lounge Management Limited, you can do so any time by clicking on the “Unsubscribe” link which can be found in all our e-newsletters.
如果您希望我方不将您的个人数据用于上述目的或任何形式的促销联系，请在输入您的电子邮件的页面上作出相应勾选。请记住，您勾选后将无法接收来自我方和任何环亚机场服务集团公司的任何信息。但是，若您预订了行政贵宾室服务，您仍可收到一封确认您预订详情的电子邮件。
若您不希望再收到来自环亚机场服务管理有限公司的任何电子邮件，则您可随时点击我方所有电子通信中可见的“退订”链接。
如果您希望我們不將您的個人資料用於上述用途或任何形式的促銷聯繫，請在輸入您電子郵件的頁面上作出相應勾選。請記住，您勾選後將無法接收來自我們和任何環亞機場服務管理有限公司集團公司的任何資料。然而，如您預訂了行政貴賓室服務，您仍會收到確認預訂詳情的電子郵件。
When you provide us with your credit card details or order services from us, we offer the use of a secure server. The secure server software encrypts the information that you input before it is transmitted to us.
We have taken all reasonable steps to ensure that the information you provide will be kept secure from unauthorized access.
In order to comply the Personal Data (Privacy) Ordinance, your personal data will continue to be kept confidential and will not be transferred to a third party for marketing purposes. We will continue to keep your personal data and use it for the purposes for which the personal data was collected.
Our security measures depend on you complying with this obligation and we are not responsible for any breach of your privacy. We are not responsible for breaches of security arising out of intentional and/or unauthorized attempts to access the site, for example, by computer hackers.
当您向我方提供信用卡数据或向我方订购服务时，我方将使用安全服务器。安全服务器软件会对您输入的信息进行加密，然后再传输至我方。
我方已采取所有合理措施，以确保您提供的信息将被安全地保存起来，避免未经授权的访问。
为遵守《个人数据（私隐）条例》，您的个人数据将获得持续保密处理，不会被转移给第三方用于营销目的。我方将持续保留您的个人数据，并将其用于收集个人数据时所述的目的。
我方的安全措施以您遵守此条款为前提，我方不对任何侵犯您隐私的行为负责。对于计算机黑客等有意和/或未经授权的情况下试图访问网站而产生的安全漏洞，我方不承担任何责任。
當您向我們提供信用卡資料或向我們訂購服務時，我們將使用保安伺服器。保安伺服器軟件會對您輸入的資料進行加密，然後再傳給我們。
我們已採取所有合理措施，以確保您提供的資料將被安全地保存起來，避免未經授權存取。
為遵守《個人資料（私隱）條例》，您的個人資料將獲得持續保密處理，不會被因營銷目的轉移給第三方。我們將持續保留您的個人資料，並將其用於收集個人資料時所述之目的。
我們的保安措施以您遵守義務為前提，我們不對任何侵犯您私隱的行為負責。對於電腦黑客等有意和／或未經授權情况下試圖訪問網站而産生的安全漏洞，我們概不承擔任何責任。
This privacy policy only applies to this website and not to the websites of other companies, individuals or organizations to which we provide links or from which there are links.
本隐私政策仅适用于本网站，而不适用于我方提供链接或本网站写有链接的其他公司、个人或组织的网站。
本私隱政策僅適用於本網站，不適用於我們提供鏈接或本網站寫有鏈接的其他公司、個人或組織的網站。